1
00:00:07,841 --> 00:00:09,642
(Kaworu) Oprostite!

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,385
Moje ime je Taiga Takamori.

3
00:00:18,451 --> 00:00:19,953
(Manami) Molim vas, sjednite.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,221
oprostite

5
00:00:22,555 --> 00:00:25,325
(Aimi) Zašto ste odabrali našu školu?
Molim te javi mi

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,763
Bio sam strojovođa
Htio sam biti...

7
00:00:31,431 --> 00:00:32,499
Da?

8
00:00:32,565 --> 00:00:34,234
Ako nemate srednju školu...

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,970
Da se ne možete pridružiti željezničkom poduzeću
ja znam

10
00:00:37,504 --> 00:00:41,307
Pa, to je... što da kažem?
taj...

11
00:00:41,374 --> 00:00:45,045
Osjećate li se frustrirano?
Nakon toga cilj mi je bio postati frizer...

12
00:00:45,111 --> 00:00:46,446
"Želiš li znati?"

13
00:00:46,513 --> 00:00:47,647
Istina je

14
00:00:48,615 --> 00:00:52,519
Ovo je kvalifikacija za maturu.
Zahvalan sam što ga mogu primiti.

15
00:00:52,585 --> 00:00:57,357
Ali do sada ste bili u industriji ljepote.
Možda te nije zanimalo?

16
00:00:57,424 --> 00:00:58,992
To je težak posao

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
Naravno da znam

18
00:01:00,794 --> 00:01:04,664
Moja majka je bila frizerka.
Odustao sam jer nisam imao petlje

19
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Eto zašto

20
00:01:05,799 --> 00:01:09,669
Samo će frizer sigurno biti tamo!
Na to sam i mislio.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,805
Ako već prekinemo veze
Nemam više tu opsesiju.

22
00:01:11,871 --> 00:01:13,306
Eh, čekaj malo

23
00:01:14,040 --> 00:01:15,141
Jeste li prekinuli veze?

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,577
Zar nisi to rekao?

25
00:01:20,780 --> 00:01:23,116
Rekao sam da te više nikad neću vidjeti

26
00:01:24,951 --> 00:01:27,187
Pa, ipak sam zabrinut za Yuuki.

27
00:01:27,787 --> 00:01:32,292
Postoji ograničenje da moj novac bude ukraden

28
00:01:33,393 --> 00:01:36,963
Pa ja sam kriv jer sam to platio.

29
00:01:38,031 --> 00:01:39,933
Je li tako...

30
00:01:43,069 --> 00:01:44,504
(Kaworu) Hej hej, pogledaj me

31
00:01:46,606 --> 00:01:51,644
Ima nešto u tome da ljude činite lijepima.
Gori, zar ne?

32
00:01:52,378 --> 00:01:55,215
Ja, ženska nada
Dobar sam u postavljanju pitanja

33
00:01:55,281 --> 00:01:58,184
U intervjuu
Recimo kupac

34
00:01:58,251 --> 00:01:59,285
da

35
00:01:59,352 --> 00:02:00,186
da

36
00:02:00,253 --> 00:02:02,722
A tu su i predmeti na prijemnom ispitu... Ah.

37
00:02:02,789 --> 00:02:07,861
Intervju esej test akademske sposobnosti

38
00:02:07,927 --> 00:02:11,297
Hah... akademske sposobnosti...
Ne, da

39
00:02:11,364 --> 00:02:14,167
Ah, ali to je format višestrukog izbora.

40
00:02:14,234 --> 00:02:18,138
Čak i ako postoji problem koji ne razumijem
Na to možete odgovoriti na način visokih uloga.

41
00:02:18,204 --> 00:02:21,241
ha? To je onda to
Je li to kao oklada?

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,109
kladiti se...

43
00:02:23,176 --> 00:02:26,212
Pa za ispit
Postoji i taj aspekt.

44
00:02:26,279 --> 00:02:28,715
Da, da, lijepo, lijepo
OK!

45
00:02:30,583 --> 00:02:33,219
Kladim se u sve što imam!

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,956
Ako padnem...

47
00:02:40,193 --> 00:02:41,294
prekinuti s učiteljicom

48
00:02:41,361 --> 00:02:44,130
Huh... to je loša šala.

49
00:02:46,533 --> 00:02:49,669
Ah, nije loše ako nešto slutim.

50
00:02:50,670 --> 00:02:52,939
Isprva je bilo kamen-papir-škare-poi!

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,741
(Kaworu) Vidi, još jednom, još jednom.
-(Aimi) Oh~

52
00:02:54,807 --> 00:02:55,742
Isprva je bilo kamen-papir-škare-poi!

53
00:02:55,808 --> 00:02:58,211
Da... ah... nevjerojatno

54
00:02:58,278 --> 00:02:59,112
točno? Ne mogu vidjeti

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,313
(Aimi)
ha? ha? Molimo pričekajte trenutak.

56
00:03:00,380 --> 00:03:01,681
još jednom još jednom

57
00:03:02,482 --> 00:03:04,417
Isprva je bilo kamen-papir-škare-poi!

58
00:03:04,484 --> 00:03:05,385
-(Kaworu) Hej~
(Aimi) Vau

59
00:03:05,451 --> 00:03:07,353
Eh, još jednom
U početku su to bili kamen, papir, škare...

60
00:03:07,420 --> 00:03:08,855
(Student) Dobar dan.

61
00:03:09,389 --> 00:03:11,124
(Učenici) Dobar dan.

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
(Sakura) Dobar dan

63
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Imam izvještaj za sve vas.

64
00:03:24,604 --> 00:03:27,140
G. Ogawa je bio na odmoru.

65
00:03:27,206 --> 00:03:30,109
Zbog obiteljskih prilika
Odlučio sam otići u mirovinu.

66
00:03:30,176 --> 00:03:31,211
(Studenti) Ha?

67
00:03:31,277 --> 00:03:33,880
(Sakura) Od drugog semestra
Ja ću biti glavni

68
00:03:33,947 --> 00:03:35,281
(buzz)

69
00:03:35,348 --> 00:03:37,450
(zvuk pljeskanja rukama)
(Emiko) Da, tiho.

70
00:03:37,517 --> 00:03:40,653
Ja, razrednik,
Idem na podršku

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,455
Nema razloga za brigu

72
00:03:43,356 --> 00:03:46,893
G. Ogawa je ovdje.
Postoje dosjei koje sam ostavio.

73
00:03:47,527 --> 00:03:50,897
S mislima gospodina Ogawe na umu
Želim preuzeti razred...

74
00:03:50,964 --> 00:03:51,998
(Natsuki) Nisam samo pobjegao.

75
00:03:53,433 --> 00:03:58,238
Što se tiče obiteljskih prilika...
To je laž, zar ne?

76
00:03:58,304 --> 00:04:00,306
(buzz)

77
00:04:00,373 --> 00:04:02,508
-(Tamura) Ne želim to više raditi.
(Emiko) Tiho.

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,377
-(Tamura) Idemo sada.
-(Emiko) Što stojiš tamo?

79
00:04:04,444 --> 00:04:05,278
-(Tamura) Idi kući
(Emiko) Kamo ideš?

80
00:04:05,345 --> 00:04:06,913
Ne ideš kući!

81
00:04:06,980 --> 00:04:08,081
ne mogu stajati!

82
00:04:09,182 --> 00:04:11,985
(Sakura) Gospodine Ogawa
Vrijeme je za pozdrav studentima

83
00:04:12,051 --> 00:04:13,486
Ono što ću ti dati je
Je li moguće?

84
00:04:13,553 --> 00:04:17,023
(Ueno) Za one koji su dali ostavku.
Ne mogu te pustiti u učionicu.

85
00:04:17,090 --> 00:04:19,892
Polovica učenika ima 18 godina

86
00:04:19,959 --> 00:04:22,061
Ovo je godina kada vas tretiraju kao odraslu osobu.

87
00:04:22,128 --> 00:04:24,864
Što je varanje?
Neće imati dobar učinak...

88
00:04:24,931 --> 00:04:28,968
(Ueno) Gospodin Sakura je gospodin Ogawa.

89
00:04:29,035 --> 00:04:32,305
Postanite uzor učenicima
što ti misliš

90
00:04:32,839 --> 00:04:36,042
(Sakura) Jedino što je važno je biti uzor.
Jeste li učiteljica?

91
00:04:38,778 --> 00:04:41,281
Pogriješio sam i kao učitelj.

92
00:04:41,914 --> 00:04:44,450
Znam da sam osoba koja brine o stvarima.

93
00:04:44,517 --> 00:04:47,253
malo
Mislim da to možete pokazati svojim studentima.

94
00:04:48,888 --> 00:04:54,027
Osoba koja se pretvara da je u pravu
Postoje granice onoga što se može podučavati.

95
00:04:56,095 --> 00:04:57,730
Hm... ne

96
00:05:01,734 --> 00:05:03,169
Ah... hm...

97
00:05:06,439 --> 00:05:09,442
Osim ako nije učionica
Nije li to u redu?

98
00:05:12,412 --> 00:05:13,680
(Kaworu) Počni

99
00:05:14,847 --> 00:05:19,185
21 ili 21... puta 105...

100
00:05:19,252 --> 00:05:21,120
105 je samo... Ah!

101
00:05:21,187 --> 00:05:26,859
Da li toranj... Tequila panoramski kotač
Ah, 150.

102
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
(Sakura) Gospodine Ogawa!

103
00:05:37,637 --> 00:05:39,339
studenti čekaju

104
00:05:41,607 --> 00:05:42,542
da

105
00:05:53,086 --> 00:05:55,421
Svi... što to radite!

106
00:05:55,488 --> 00:05:57,223
Hej, ne igraj se, saberi se

107
00:05:58,191 --> 00:06:00,760
(Natsuki) Gad je stigao

108
00:06:00,827 --> 00:06:01,828
(Tamura) Zašto si dao otkaz?

109
00:06:02,662 --> 00:06:05,765
(Morimura) Nemam ništa protiv.
molim te reci mi istinu

110
00:06:06,499 --> 00:06:08,367
O Kaworu
Dobili ste otkaz, zar ne?

111
00:06:08,434 --> 00:06:10,837
(Sakura) Svi se smirite.
Poslušajte priču...

112
00:06:10,903 --> 00:06:12,238
br.

113
00:06:13,873 --> 00:06:17,343
Kao učiteljica razredne nastave
Glumio sam a da toga nisam bio svjestan

114
00:06:17,410 --> 00:06:19,812
Odlučio sam se sam povući

115
00:06:20,847 --> 00:06:24,584
Za sve
žao mi je

116
00:06:25,418 --> 00:06:28,287
stvarno mi je žao

117
00:06:28,354 --> 00:06:30,723
(Ichikawa) Mislite li da je u redu ispričati se?

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,859
(Natsuki)
Zato nisam impresioniran

119
00:06:33,659 --> 00:06:36,596
(Mineta) Žao mi je zbog nevolje.
Mislio sam da postoji

120
00:06:36,662 --> 00:06:39,031
(Morimura) Možete učiti sami.

121
00:06:39,098 --> 00:06:42,268
imamo se kome žaliti
Htio sam to

122
00:06:43,035 --> 00:06:48,641
Ako želite, žalite se sada
molim te reci mi

123
00:06:49,275 --> 00:06:52,845
Nisam više glavni
Što god sam mislio...

124
00:06:52,912 --> 00:06:54,547
(Ichikawa)
Tako sam umorna od toga!

125
00:06:54,614 --> 00:06:57,250
(Mineta) “Da, da” u svakom slučaju
Misliš da je u redu to reći, zar ne?

126
00:06:57,984 --> 00:07:00,420
(Tamura) Reci mi bilo što
Rekao sam, pa ću reći.

127
00:07:00,486 --> 00:07:03,256
učiteljica
Sat je bio izuzetno dosadan.

128
00:07:03,322 --> 00:07:06,425
Beskorisna priča
Bilo je više dosadno

129
00:07:06,492 --> 00:07:09,061
To je sasvim prirodno
Nisi to rekao.

130
00:07:09,796 --> 00:07:11,898
Ne razumijem vic 100%

131
00:07:11,964 --> 00:07:16,335
Bilo je očito da želim postati popularan.
To je jadno!

132
00:07:17,203 --> 00:07:19,071
(Učenici) Lame! Dassa!

133
00:07:19,138 --> 00:07:20,907
(Aimi) Žao mi je.
-(Mineta) Čak mi je i odjeća jadna.

134
00:07:20,973 --> 00:07:22,008
(Studenti se smiju)

135
00:07:22,074 --> 00:07:24,811
(Tamura) Frizura i šminka su jadni!

136
00:07:24,877 --> 00:07:26,179
(Aimi) Žao mi je.

137
00:07:26,245 --> 00:07:28,447
Želio sam više ignorirati učitelja.

138
00:07:28,514 --> 00:07:30,750
Tako sam te htio rasplakati

139
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
(Natsuki) Samo najgori!

140
00:07:34,854 --> 00:07:38,424
Od svih ljudi koje sam do sada upoznao
Najgori!

141
00:07:39,358 --> 00:07:41,561
(Učenici) To je najgore!

142
00:07:41,627 --> 00:07:43,329
Stvarno ne želim sama odustati.

143
00:07:44,297 --> 00:07:45,164
hvala vam

144
00:07:45,231 --> 00:07:46,899
(Studenti)
Preuzmi odgovornost do kraja

145
00:07:46,966 --> 00:07:49,302
Neodgovorno!
Nema petlje!

146
00:07:49,368 --> 00:07:50,203
Nemam smisla za vježbanje!

147
00:07:50,269 --> 00:07:52,505
(Aimi) Hvala
-(Studenti) Nemojte odustati.

148
00:07:52,572 --> 00:07:55,174
Mrzim to! Nisam ništa naučio!

149
00:07:55,241 --> 00:07:57,777
Hvala, hvala...

150
00:07:57,844 --> 00:07:59,412
(Učenik) Učitelj...

151
00:07:59,478 --> 00:08:00,980
(Učenici jecaju)

152
00:08:01,047 --> 00:08:02,849
(Student) To je podmuklo...

153
00:08:09,422 --> 00:08:11,657
Tsk... nešto je prljavo.

154
00:08:27,573 --> 00:08:31,177
Suss... krug
Hoi hoi hoi

155
00:08:31,244 --> 00:08:32,478
u redu

156
00:08:33,546 --> 00:08:35,715
ha... ah...

157
00:08:35,781 --> 00:08:38,484
Ah! Ah...

158
00:08:38,551 --> 00:08:43,155
Ha ha... učiteljica...
Učitelju, teško je...

159
00:08:43,222 --> 00:08:44,724
Ah... ah!

160
00:08:50,096 --> 00:08:54,767
Ah~ Učitelju!
Možda ja to ne mogu...

161
00:09:03,643 --> 00:09:06,279
Hmm, ljigavo ~

162
00:09:06,345 --> 00:09:08,281
(vrana vrana)

163
00:09:08,347 --> 00:09:11,384
(Kaworu) Maru
u redu ha...

164
00:09:11,450 --> 00:09:13,586
Što? Što?

165
00:09:15,454 --> 00:09:18,958
Što, sve to u 8 sati?

166
00:09:19,759 --> 00:09:22,929
Ah, gladan sam!

167
00:09:22,995 --> 00:09:27,533
(Kaworu) Dugačak je 400 znakova.
Neće završiti zauvijek

168
00:09:27,600 --> 00:09:31,003
(Aimi) Hmm...
Nisu potrebne teške riječi

169
00:09:31,070 --> 00:09:33,172
iskreno
Napišimo što mislimo

170
00:09:33,239 --> 00:09:36,208
(Kaworu) Ah, ali
Moje akademske sposobnosti bile su prilično dobre.

171
00:09:36,275 --> 00:09:37,944
(Aimi) Kakva sjajna intuicija!

172
00:09:38,010 --> 00:09:42,214
(Kaworu) Ne, samo
Nemam dovoljno vremena čitati pitanja

173
00:09:42,281 --> 00:09:44,450
(Aimi) To je ono što mislim.

174
00:09:44,517 --> 00:09:46,752
Kako se prijaviti za razumnu prilagodbu
što ti misliš

175
00:09:46,819 --> 00:09:50,089
-(Kaworu) Što? Gori?
-(Aimi) Razumno razmatranje

176
00:09:50,156 --> 00:09:52,325
da pročitam tekst
osoba s invaliditetom

177
00:09:52,391 --> 00:09:55,461
Za produženja vremena i problematične kanjije
Mogu tražiti Ruby.

178
00:09:58,531 --> 00:09:59,532
dobro

179
00:10:00,433 --> 00:10:05,638
Želim normalno položiti ispit.

180
00:10:08,607 --> 00:10:12,345
(zvuk vatrometa)

181
00:10:12,411 --> 00:10:15,314
Wow, tako lijepo!

182
00:10:15,381 --> 00:10:17,316
super! To je ludo

183
00:10:17,383 --> 00:10:18,417
(Aimi) Haha

184
00:10:23,222 --> 00:10:28,561
Ah, tako je, neki dan
Našao sam ovo

185
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
(Kaworu) Ha?

186
00:10:30,029 --> 00:10:32,665
-(Aimi) Oživljavanje! obala Miura
-(Kaworu) Oh!

187
00:10:32,732 --> 00:10:33,866
uskrsnuće

188
00:10:33,933 --> 00:10:37,069
Hoćeš li otići po taj suncobran?

189
00:10:37,136 --> 00:10:40,006
Što, zaboravio si ono vrijeme?

190
00:10:41,340 --> 00:10:44,610
Ne, ne postoji.
Tako jeftina stvar

191
00:10:45,444 --> 00:10:47,680
(Aimi) Ja
Mislim da ga čuvaju.

192
00:10:47,747 --> 00:10:50,249
(Kaworu) Ne!
1 glas za br

193
00:10:50,316 --> 00:10:52,852
(Aimi) Dakle, koji je točan?
Idemo to provjeriti

194
00:10:52,918 --> 00:10:55,888
Oh dobro
Ah, onda ako izgubiš, dobit ćeš poslasticu.

195
00:10:55,955 --> 00:10:57,523
(Aimi) Da, to je u redu.

196
00:10:58,658 --> 00:10:59,525
U prilogu je

197
00:10:59,592 --> 00:11:03,963
(Osoblje) Za ispitanike, to je to.
dobro jutro

198
00:11:04,030 --> 00:11:06,298
Kandidati su ovdje

199
00:11:06,365 --> 00:11:08,501
(Kaworu) U redu... Wow.

200
00:11:10,369 --> 00:11:11,704
Dobro jutro!

201
00:11:11,771 --> 00:11:13,272
dobro jutro
dobro jutro

202
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
dobro jutro
dobro jutro

203
00:11:18,511 --> 00:11:20,679
(Ispitivač) Sada, molim vas, počnite.

204
00:11:40,833 --> 00:11:42,134
(Učenici na prijemnom ispitu) Wow!

205
00:11:54,447 --> 00:11:55,581
(zvuk mehaničke olovke koja pada)

206
00:11:55,648 --> 00:11:56,482
(zvuk kuckanja po stolu)

207
00:11:56,549 --> 00:11:58,084
(Momoko) je počelo

208
00:11:58,150 --> 00:12:00,186
Ne, srce mi lupa čak i ovdje.

209
00:12:00,252 --> 00:12:03,722
(Aimi) Ispitanika
Razumijem osjećaje tvoje majke.

210
00:12:03,789 --> 00:12:07,726
(Momoko) Nisam očekivala da će to biti Kaworu-chan.
Ne mogu vjerovati da imam budućnost u kojoj ne moram brinuti o ispitima.

211
00:12:07,793 --> 00:12:09,995
Nikad to nisam pomislio

212
00:12:10,062 --> 00:12:11,363
nisam zabrinut

213
00:12:11,430 --> 00:12:12,598
(Momoko) Ha?

214
00:12:12,665 --> 00:12:14,834
stvarno se trudio

215
00:12:15,534 --> 00:12:18,971
malo
Možeš li prestati usporavati?

216
00:12:19,038 --> 00:12:21,340
(zvuk vibracije mobitela)

217
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
Oh, to je Kawahara-san.

218
00:12:23,476 --> 00:12:26,045
(Momoko) Huh! Kawahara Nanigashi
Niste to negdje vidjeli?

219
00:12:26,112 --> 00:12:28,581
ha? Izlazi

220
00:12:28,647 --> 00:12:29,682
(Momoko) Da...

221
00:12:30,649 --> 00:12:31,484
(Aimi) Pozdrav

222
00:12:31,550 --> 00:12:34,687
(Kawahara) Ah, oprosti što sam došao tako iznenada.
Kako ste?

223
00:12:34,754 --> 00:12:38,257
Hvala vam puno
Što je s Kawahara-sanom?

224
00:12:38,324 --> 00:12:41,827
(Kawahara) Oh, ja sam.
Dodijeljen mi je premještaj na posao.

225
00:12:42,761 --> 00:12:44,997
Pitao sam se trebam li te kontaktirati.

226
00:12:45,764 --> 00:12:49,034
Htjela sam te pozdraviti.

227
00:12:49,101 --> 00:12:51,137
Hm... podružnica u New Yorku

228
00:12:51,203 --> 00:12:53,038
Podružnica u New Yorku?

229
00:12:54,306 --> 00:12:55,908
Daleko je

230
00:12:55,975 --> 00:13:00,179
Za buduće promocije
Nije loš tečaj, pa ću dati sve od sebe.

231
00:13:01,814 --> 00:13:06,452
Pa...možda je to dosadan način života.
Ne znam ali

232
00:13:07,086 --> 00:13:10,189
Ali još uvijek jesam
Jer želim ciljati na vrh

233
00:13:10,256 --> 00:13:12,491
Ne mislim da je dosadno

234
00:13:12,558 --> 00:13:13,759
(Kawahara) Je li tako?

235
00:13:13,826 --> 00:13:17,463
Ali ako
Kad misliš da više nisi svoj

236
00:13:17,530 --> 00:13:19,532
U to doba
Molim te, ne forsiraj se previše

237
00:13:20,266 --> 00:13:22,601
To što kažeš zvuči uvjerljivo.

238
00:13:24,370 --> 00:13:27,573
Da...imat ću to na umu.

239
00:13:29,375 --> 00:13:30,743
Pa onda, budi dobro

240
00:13:30,809 --> 00:13:32,878
Kawahara-san, kako si?

241
00:13:34,246 --> 00:13:35,414
Vidimo se onda

242
00:13:43,722 --> 00:13:46,392
Dajte sve od sebe, dajte sve od sebe Kawahara

243
00:13:47,593 --> 00:13:50,229
Daj sve od sebe, daj sve od sebe, Youji

244
00:13:51,230 --> 00:13:53,532
Dajte sve od sebe, dajte sve od sebe Kawahara

245
00:13:51,230 --> 00:13:53,532
{\an8}(Strankinja) Sretno
Sretno Kawahara

246
00:13:54,400 --> 00:13:57,503
Daj sve od sebe, daj sve od sebe Yoji

247
00:13:54,400 --> 00:13:57,503
{\an8}(Stranci) Sretno!
Sretno čačkalica

248
00:13:58,103 --> 00:14:01,106
Dajte sve od sebe, dajte sve od sebe Kawahara

249
00:13:58,103 --> 00:14:01,106
{\an8}Daj sve od sebe
Sretno Kawahara

250
00:14:01,173 --> 00:14:03,576
Daj sve od sebe, daj sve od sebe Yoji

251
00:14:01,173 --> 00:14:03,576
{\an8}Sretno, sretno
Čačkalica

252
00:14:03,642 --> 00:14:04,476
gepard!

253
00:14:04,543 --> 00:14:07,780
(Kawahara i stranci navijaju)

254
00:14:08,847 --> 00:14:11,584
Wow, izgledaš lijepo.

255
00:14:12,218 --> 00:14:13,519
Osjećam se iznervirano

256
00:14:17,389 --> 00:14:20,759
Manami, netko tko mi se jako sviđa
Našli ste ga.

257
00:14:23,596 --> 00:14:25,331
Ah, kakva šteta!

258
00:14:27,967 --> 00:14:31,637
Jedina stvar od koje neću izgubiti je Manami
Ne sviđa mi se.

259
00:14:31,704 --> 00:14:32,938
Što je to?

260
00:14:33,939 --> 00:14:36,542
Nedostaje Manami
Jer je odvratno

261
00:14:38,010 --> 00:14:42,548
gledam ja to
Bilo je vrijeme kad sam stekao samopouzdanje.

262
00:14:44,049 --> 00:14:45,284
nakon svega?

263
00:14:45,351 --> 00:14:46,318
toliko

264
00:14:46,385 --> 00:14:49,889
Za tvoju frustrirajuću epizodu
Mislio sam da izlazimo?

265
00:14:52,224 --> 00:14:54,627
Uvijek
Stalo mi je samo što druga osoba misli

266
00:14:54,693 --> 00:14:56,195
samouništenje

267
00:14:56,996 --> 00:15:00,766
To je to
Samo ne želim biti povrijeđena

268
00:15:00,833 --> 00:15:04,637
I Momoko, pravi se cool
Zapravo, stvarno ne želim biti povrijeđena.

269
00:15:07,206 --> 00:15:09,074
Ovaj put sam drugačija

270
00:15:09,642 --> 00:15:12,511
Ako ti se sviđam, to je u redu
Ne želim budućnost

271
00:15:13,245 --> 00:15:16,448
Ha, odjednom montiran?

272
00:15:16,515 --> 00:15:18,651
Zar ljubav ne bi trebala biti ovakva?

273
00:15:20,653 --> 00:15:21,854
Ah da

274
00:15:23,555 --> 00:15:25,791
Pa onda, završio si s ulogom skrbnika.

275
00:15:26,458 --> 00:15:27,927
završimo ovdje

276
00:15:28,994 --> 00:15:31,163
Ovdje ću sve platiti.

277
00:15:31,230 --> 00:15:34,466
hvala vam
Molim te plati za sebe i idi kući.

278
00:15:36,435 --> 00:15:37,970
Molim te idi odande.

279
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
To je to, zar ne?

280
00:15:47,579 --> 00:15:50,015
Ah... zalogaj?

281
00:16:06,398 --> 00:16:08,233
što radiš...

282
00:16:09,568 --> 00:16:11,670
nemam puno vremena...

283
00:16:12,604 --> 00:16:14,139
(Studenti polažu ispite) Ne brinite.
starac

284
00:16:14,206 --> 00:16:17,476
Ah... stari... stari?
eh...

285
00:16:29,955 --> 00:16:31,123
(Aimi) Yuki-kun

286
00:16:31,757 --> 00:16:32,658
(Yuki) Učitelju...

287
00:16:35,327 --> 00:16:36,362
Jeste li pročitali knjigu?

288
00:16:37,062 --> 00:16:37,563
(Yuki) Da...
- (Kousaka) Prekid!?

289
00:16:37,563 --> 00:16:38,530
(Yuki) Da...
- (Kousaka) Prekid!?

290
00:16:37,563 --> 00:16:38,530
{\an8} (glasan zvuk)

291
00:16:38,530 --> 00:16:38,597
{\an8} (glasan zvuk)

292
00:16:38,597 --> 00:16:39,331
{\an8} (glasan zvuk)

293
00:16:38,597 --> 00:16:39,331
Što će Yuki učiniti?

294
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
Što će Yuki učiniti?

295
00:16:40,399 --> 00:16:42,434
(Nao) Podići ću ga!
Više od tebe...

296
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
(Kousaka) Nemoj odjednom reći nešto sebično!

297
00:16:49,608 --> 00:16:52,978
(Nao) Da
Idemo uskoro na ručak

298
00:16:53,045 --> 00:16:55,748
(Yuki) Da...
-(Nao) Da, čekaj.

299
00:16:57,182 --> 00:17:01,720
Što? ja njemu
Bio sam odsječen, ali

300
00:17:01,787 --> 00:17:05,524
Gospođa Taiga trenutno pohađa školu ljepote.
Polažem prijemni ispit

301
00:17:07,826 --> 00:17:08,827
ha?

302
00:17:08,894 --> 00:17:13,565
Molimo kontaktirajte me ako prihvaćate
Mogu li ti reći?

303
00:17:14,600 --> 00:17:17,236
Nema šanse da taj mali prođe.

304
00:17:21,106 --> 00:17:22,708
vjerujem

305
00:17:25,077 --> 00:17:28,280
Bolje je ne sanjati

306
00:17:30,716 --> 00:17:36,955
ja kad je to dijete bilo malo
Pogledaj kako loše učiš.

307
00:17:37,022 --> 00:17:39,491
Osjećao sam se kao da sam kriv

308
00:17:40,726 --> 00:17:45,864
Jer si idiot
Čini se da i mog sina nazivaju glupim.

309
00:17:45,931 --> 00:17:47,833
Ne želim ti više ni vidjeti lice

310
00:17:49,401 --> 00:17:51,437
užasna majka

311
00:17:52,971 --> 00:17:56,308
Ali možete i vi.

312
00:17:57,209 --> 00:17:59,111
Nije dovoljno samo biti lijep

313
00:18:00,078 --> 00:18:02,948
Jednog dana sam siguran
Tjera me da poželim pobjeći

314
00:18:04,383 --> 00:18:08,020
U tom slučaju, pobjeći ćemo zajedno.

315
00:18:17,663 --> 00:18:18,664
Nemoj me napustiti

316
00:18:24,770 --> 00:18:26,205
Tai-chan...

317
00:18:27,372 --> 00:18:28,974
hvala vam unaprijed

318
00:18:30,742 --> 00:18:31,944
(Yuki) Mama...

319
00:18:34,012 --> 00:18:37,683
Oprosti, u redu je
Bila sam toliko sretna da sam i zaplakala

320
00:18:37,749 --> 00:18:40,619
Hahaha... Hvala

321
00:18:42,254 --> 00:18:45,591
Dobra djevojka, hoćeš li biti dobra djevojka?
hvala vam

322
00:18:45,657 --> 00:18:46,825
(Ispitivač) Stani

323
00:18:47,626 --> 00:18:51,697
Sada složite listove s odgovorima odostraga.
Molim vas, okrenite ga naprijed

324
00:18:55,434 --> 00:18:57,469
(Kaworu) Požuri, požuri...
Oh čekaj...

325
00:18:57,536 --> 00:18:59,338
(Ispitivač) Vi ste u sredini!
Gotovo je

326
00:18:59,404 --> 00:19:02,508
Ah, oprosti
Ah... ah... gotovo je...

327
00:19:03,909 --> 00:19:06,578
Čak i ako je esej loš
Ako intervju prođe dobro, bit ćeš dobro.

328
00:19:09,281 --> 00:19:10,582
tako je

329
00:19:11,617 --> 00:19:12,885
Hvala vam puno

330
00:19:12,951 --> 00:19:14,186
(Ispitivač) Da, budi tiho.
-(Kaworu) Ha?

331
00:19:14,253 --> 00:19:16,588
(Anketar A)
Sada imam 23 godine.

332
00:19:16,655 --> 00:19:18,223
Što ste do sada radili?

333
00:19:18,290 --> 00:19:20,559
Da, to je posao s vodom.

334
00:19:23,929 --> 00:19:26,999
(Anketar A) Zašto postati frizer?
Jeste li razmišljali o promjeni karijere?

335
00:19:27,065 --> 00:19:28,867
To je težak posao

336
00:19:30,669 --> 00:19:36,141
Da, zbog kupca
Mislim da je to posao

337
00:19:36,208 --> 00:19:40,212
Radio sam sa stotinama kupaca
Od kada uslužujem klijente...

338
00:19:40,279 --> 00:19:42,714
-(Kaworu) Ispunjavanje očekivanja kupaca...
-(Anketar A) Koliko stotina ljudi?

339
00:19:42,781 --> 00:19:44,950
(Kaworu) Da, već... da.
(Smijeh ispitanika)

340
00:19:46,485 --> 00:19:47,786
(Aimi) Kako je bilo?

341
00:19:48,587 --> 00:19:53,959
Pa dobro, esej je
Uspjela sam napisati samo pola toga.

342
00:19:55,394 --> 00:19:57,029
ne padaj u depresiju
idem sada

343
00:19:57,095 --> 00:20:00,766
Ne, nemoj biti depresivan
Pa nisu rekli ok.

344
00:20:01,500 --> 00:20:02,601
br

345
00:20:04,436 --> 00:20:05,771
došao sam

346
00:20:09,374 --> 00:20:13,979
Nešto o intervjuu
Osjećam se kao da sam to pokrio.

347
00:20:14,046 --> 00:20:17,416
Dobro...
Pokazali ste svoj puni potencijal.

348
00:20:17,482 --> 00:20:19,918
Ne, to nije slučaj.

349
00:20:20,552 --> 00:20:23,922
dobro
Osjećam se kao da sam učinio ono što sam trebao učiniti!

350
00:20:23,989 --> 00:20:26,925
(Kaworu) Dobro!
(Aimijev smijeh)

351
00:20:26,992 --> 00:20:30,395
(Kaworu) Hvala učitelju
hvala vam

352
00:20:30,462 --> 00:20:33,432
(Glasovi dvoje ljudi koji se zabavljaju)

353
00:20:45,243 --> 00:20:46,712
(zvuk vibracije mobitela)

354
00:21:00,525 --> 00:21:04,630
(Melodija mobilnog telefona)

355
00:21:08,400 --> 00:21:11,770
(najava telefonske sekretarice) Kod kuće sam.
Ne mogu se javiti na telefon

356
00:21:13,739 --> 00:21:14,840
(zvuk vibracije mobitela)

357
00:21:14,906 --> 00:21:17,442
(Sanae) Ah, to
Danas je najavljeno, zar ne?

358
00:21:18,944 --> 00:21:20,078
kako je bilo

359
00:21:20,145 --> 00:21:22,014
Oprosti, javit ću ti se kasnije.

360
00:21:27,619 --> 00:21:31,623
Izgleda da sam pao na ispitu

361
00:21:31,690 --> 00:21:32,858
(Seiji) Oh...

362
00:21:33,525 --> 00:21:37,162
Prolaznost bi trebala biti preko 85%.

363
00:21:42,801 --> 00:21:48,507
Pokažimo mu malo iskrenosti
Naporno sam radio.

364
00:21:49,374 --> 00:21:50,509
Oh...

365
00:21:51,176 --> 00:21:55,380
Čak si i ti na mojoj strani
Kao što se i očekuje od domaćina

366
00:21:59,418 --> 00:22:02,287
Je li to netko do koga je Manami stalo?

367
00:22:05,624 --> 00:22:07,526
Imam vrlo male nade.

368
00:22:09,294 --> 00:22:13,899
S nekim tko ne može uzdržavati moju kćer
Ne mogu više biti s tobom.

369
00:22:13,965 --> 00:22:15,033
ha...

370
00:22:16,168 --> 00:22:18,537
o čemu ti pričaš

371
00:22:19,304 --> 00:22:21,506
Ja sam za Aimi
koliko si se trudio

372
00:22:21,573 --> 00:22:22,507
ti najbolje znaš

373
00:22:22,574 --> 00:22:23,942
ti!

374
00:22:26,378 --> 00:22:28,880
Manami me samo mazio.

375
00:22:35,987 --> 00:22:39,091
Mislim da i sa mnom nešto nije bilo u redu.

376
00:22:39,157 --> 00:22:41,793
Ali učinio sam dovoljno

377
00:22:51,803 --> 00:22:53,038
molim te prekinuti

378
00:22:53,805 --> 00:22:56,208
nemoj reći nešto glupo

379
00:22:56,708 --> 00:22:58,744
prekinuti i ti
Misliš li da to možeš?

380
00:22:58,810 --> 00:23:01,012
Onda ćeš jednostavno umrijeti

381
00:23:06,451 --> 00:23:07,552
huh

382
00:23:11,022 --> 00:23:12,290
huh

383
00:23:14,559 --> 00:23:16,461
Ah!　Već!

384
00:23:29,508 --> 00:23:31,710
(interfon)

385
00:23:35,180 --> 00:23:36,715
(Aimi) Tu si, zar ne?

386
00:23:37,482 --> 00:23:39,184
Molim te otvori ga

387
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
(kucati)

388
00:23:42,554 --> 00:23:46,858
Čak i ako ovaj put ne uspije, vidimo se sljedeći put.
Sve što trebate učiniti je dati sve od sebe, zar ne?

389
00:23:50,128 --> 00:23:52,130
Tako sam se trudio

390
00:23:52,197 --> 00:23:55,700
ja stvarno
Mislim da je to nevjerojatno!

391
00:24:00,939 --> 00:24:02,974
čuješ li me

392
00:24:03,041 --> 00:24:05,010
čekat ću zauvijek...

393
00:24:06,578 --> 00:24:08,246
(Kaworu) Taj učitelj

394
00:24:08,747 --> 00:24:11,883
Nešto sramotno ispred sobe
Možeš li molim te ne reći to?

395
00:24:15,654 --> 00:24:17,022
(Aimi) Oprosti što smetam.

396
00:24:21,092 --> 00:24:23,361
(Kaworu) odvojeno
Uopće nisam depresivan.

397
00:24:26,031 --> 00:24:27,098
(Aimi) Ali...

398
00:24:28,800 --> 00:24:30,769
Jer to je moj prvi ispit

399
00:24:33,338 --> 00:24:35,841
Šok je neuspjeh

400
00:24:37,876 --> 00:24:42,347
(Kaworu) Osjećam želju.
Uzmite ga ponovno u proljeće.

401
00:24:42,848 --> 00:24:44,182
Ah, sjedni

402
00:24:46,918 --> 00:24:50,422
U to doba
Navodno je intervju izuzet.

403
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Nije li to sjajno!

404
00:24:52,557 --> 00:24:55,060
Sljedeći put ću te zamoliti da protreseš Ruby.
Prijavimo se

405
00:24:55,126 --> 00:24:57,162
Nije neugodno

406
00:25:00,932 --> 00:25:01,766
dosta mi je

407
00:25:02,500 --> 00:25:03,802
ha?

408
00:25:03,869 --> 00:25:06,271
Ipak nije da se petljam.

409
00:25:07,706 --> 00:25:11,843
Ovo je... odgovor, zar ne?

410
00:25:17,249 --> 00:25:18,316
već...

411
00:25:19,985 --> 00:25:21,486
Ja ću to završiti

412
00:25:25,090 --> 00:25:25,924
Je li gotovo?

413
00:25:26,691 --> 00:25:27,826
Da

414
00:25:29,728 --> 00:25:31,329
Čak i ako se ne upišeš u školu...

415
00:25:32,264 --> 00:25:33,965
I o učitelju

416
00:25:35,133 --> 00:25:35,967
Kraj

417
00:25:39,538 --> 00:25:41,106
rekla sam ti

418
00:25:41,172 --> 00:25:43,275
(Kaworu) Kladim se u sve što imam!

419
00:25:43,341 --> 00:25:45,010
Ako padnem...

420
00:25:46,811 --> 00:25:47,746
prekinuti s učiteljicom

421
00:25:47,812 --> 00:25:49,981
Huh... to je loša šala.

422
00:25:50,715 --> 00:25:56,121
Učitelj je rekao da je to bila šala.
Bio sam potpuno ozbiljan.

423
00:25:57,389 --> 00:26:01,126
Moraš biti tako očajan.
Ne mogu na ispit.

424
00:26:06,965 --> 00:26:09,100
(Aimi) Žao mi je.
-(Kaworu) Što je to?

425
00:26:09,167 --> 00:26:13,171
Iako Takamori studira,
Nije da ja to ne bih mogao

426
00:26:13,238 --> 00:26:15,807
Samo nisam učio

427
00:26:15,874 --> 00:26:17,075
Ako nastaviš marljivo raditi, sigurno ćeš proći...

428
00:26:17,142 --> 00:26:18,977
(Kaworu) Što ako opet padnem?

429
00:26:20,045 --> 00:26:21,179
Što da radimo?

430
00:26:21,980 --> 00:26:23,715
Pitam se što će se dogoditi

431
00:26:25,550 --> 00:26:31,589
učiteljica
Mislim da ćeš se jako razočarati.

432
00:26:35,060 --> 00:26:40,365
Uvijek sam bila osoba
Razočarala sam se

433
00:26:41,533 --> 00:26:43,468
Nisu samo roditelji

434
00:26:45,637 --> 00:26:50,575
Od malena sam
Gledajte, velik je i ističe se.

435
00:26:52,877 --> 00:26:55,480
Prvo sam pomislio nešto poput "Vau, ovaj tip je stigao!"
To je ono što dobivam.

436
00:26:55,547 --> 00:26:59,284
Gotovo je "Oh, jesi li ti samo idiot?"
Bio sam zaprepašten.

437
00:27:00,385 --> 00:27:03,355
Dakle, kada postanem punoljetan,
Opet uzalud

438
00:27:03,421 --> 00:27:05,690
Pogledaj
Postao je zgodan muškarac.

439
00:27:05,757 --> 00:27:09,728
Zato se ženama ovo sviđa
Ljudi mi prilaze i govore: "Vau, to je divno."

440
00:27:09,794 --> 00:27:14,532
Gotovo je "Oh, to je to?
Jeste li vi taj tip?”

441
00:27:14,599 --> 00:27:17,802
“Razočaran~” Huh…

442
00:27:24,042 --> 00:27:25,276
dakle...

443
00:27:26,678 --> 00:27:28,113
Učitelju...

444
00:27:30,882 --> 00:27:32,651
Samo za učiteljicu...

445
00:27:35,220 --> 00:27:37,655
Ne želim da se razočaraš.

446
00:27:50,602 --> 00:27:52,537
neću se razočarati

447
00:27:54,839 --> 00:27:59,010
Učio sam te pisati

448
00:27:59,844 --> 00:28:02,013
od tebe
Puno sam naučila

449
00:28:04,749 --> 00:28:10,255
Da te nisam upoznao
Uvijek sam bio kukavica

450
00:28:13,258 --> 00:28:17,295
onda...
To bi bilo u redu

451
00:28:18,163 --> 00:28:19,564
Nazdravimo

452
00:28:20,331 --> 00:28:21,499
Pogledaj

453
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Svaka čast na kraju

454
00:28:27,338 --> 00:28:28,440
Pogledaj

455
00:28:30,909 --> 00:28:32,343
Što je?

456
00:28:41,319 --> 00:28:44,389
Ovo je Kaworu
dobro!

457
00:28:44,456 --> 00:28:45,623
živjeli

458
00:28:50,095 --> 00:28:51,896
(Aimi) Planirate li se vratiti domaćinu?

459
00:28:55,900 --> 00:28:57,168
Što je?

460
00:28:58,670 --> 00:29:00,171
Želim vidjeti što se dogodilo

461
00:29:02,207 --> 00:29:08,046
ne poznajem nikoga
Ne oslanjaj se ni na čiju snagu

462
00:29:08,113 --> 00:29:12,150
Vlastitom snagom, u noćnom svijetu
Našao sam način da živim

463
00:29:13,785 --> 00:29:15,854
Ipak bi to mogao biti usran svijet

464
00:29:17,388 --> 00:29:22,460
Čak i tvoj svijet
Gledajte ljude s visine bez imalo oklijevanja

465
00:29:24,829 --> 00:29:27,065
Oni koji me ismijavaju
Puno zabave!

466
00:29:29,768 --> 00:29:31,136
Reći ću ti ovaj put

467
00:29:32,270 --> 00:29:33,905
i ti—

468
00:29:36,241 --> 00:29:38,243
Gledaš me s visoka.

469
00:29:38,309 --> 00:29:40,011
To nije istina!

470
00:29:40,078 --> 00:29:41,679
(Kaworu) Ljudi se ljuljaju okolo

471
00:29:43,081 --> 00:29:45,717
Rugaš mi se... Idi kući odmah!

472
00:29:45,784 --> 00:29:46,851
Neću ići kući

473
00:29:46,918 --> 00:29:48,620
-(Kaworu) Požuri i idi kući!
-(Aimi) O ne!

474
00:29:48,686 --> 00:29:51,356
(Kaworu) Dobro!
-(Aimi) Ne idem kući!

475
00:29:51,422 --> 00:29:53,591
-(Kaworu) Idi kući!
-(Aimi) O ne!

476
00:29:53,658 --> 00:29:56,494
o ne! o ne...

477
00:29:58,229 --> 00:30:00,765
-(Kaworu) Prestani već jednom!
-(Aimi) Taiga-san...

478
00:30:00,832 --> 00:30:03,268
-(Kaworu) Prestani!
(Aimi) Tajga!

479
00:30:03,334 --> 00:30:04,502
(zvuk zaključavanja)

480
00:30:23,388 --> 00:30:24,923
(Žena A)
Laž Laž Nije li Kaworu?

481
00:30:24,989 --> 00:30:26,357
Fukkatsu!

482
00:30:27,492 --> 00:30:28,459
Bang bang!

483
00:30:35,867 --> 00:30:38,002
(Prodavač) Hvala vam na vašem trudu.
(koraci)

484
00:30:38,069 --> 00:30:40,338
(Kaworu)
Ah... Žao mi je, predsjedniče.

485
00:30:40,405 --> 00:30:42,574
(Matsuura) Ha? Što je to?

486
00:30:42,640 --> 00:30:44,442
Jeste li se vratili voditeljstvu?

487
00:30:47,245 --> 00:30:50,848
(Kaworu)
Pa od sada 10 godina 15 godina

488
00:30:50,915 --> 00:30:56,888
Koliko mogu ići
Mislio sam da nemam drugog izbora nego otići...

489
00:30:58,957 --> 00:31:02,227
Pa, odlučite to sami.

490
00:31:02,961 --> 00:31:05,964
Ja sam iz kluba domaćina
Povukao sam ruku

491
00:31:06,030 --> 00:31:08,566
S vama više ne postoji radni odnos.

492
00:31:16,875 --> 00:31:21,379
Pa onda...
Mogu li te pitati samo jednu stvar?

493
00:31:23,281 --> 00:31:24,449
Što?

494
00:31:28,353 --> 00:31:30,722
Pa predsjednik...

495
00:31:34,826 --> 00:31:40,031
Je li to moj...otac?

496
00:31:43,468 --> 00:31:45,036
Huh, o čemu ti pričaš?

497
00:31:47,238 --> 00:31:48,439
hej

498
00:31:49,574 --> 00:31:52,343
Jeste li se napili nakon dugo vremena u Kabukichou?

499
00:31:58,516 --> 00:32:04,689
Pa, njegovo ime je Kaworu.
Je li on kum?

500
00:32:06,924 --> 00:32:11,696
Knjiga koju sam davno pročitao u Mushou
Izašao je mladić po imenu Kaworu.

501
00:32:12,730 --> 00:32:14,532
“Lijepe oči”

502
00:32:15,133 --> 00:32:18,403
“Onaj koji se ne prestaje smijati”
Pisalo je da

503
00:32:20,705 --> 00:32:24,575
kad si ušao
Odjednom sam se toga sjetio i dodao

504
00:32:25,276 --> 00:32:26,544
To je to

505
00:32:30,949 --> 00:32:33,351
Hmm... lijepo ime Azasu

506
00:32:34,085 --> 00:32:38,790
Pa i od sada
Ja sam već kao onaj Kaworu.

507
00:32:39,424 --> 00:32:43,127
Uvijek se glasno smije
nastavit ću živjeti

508
00:32:43,194 --> 00:32:44,729
U Kabukichou

509
00:32:47,365 --> 00:32:50,501
(Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata)

510
00:32:52,904 --> 00:32:54,572
ha...

511
00:33:00,244 --> 00:33:03,114
Kabukicho!
vratit ću se!

512
00:33:03,181 --> 00:33:05,950
(Dame) Kaworu! Kaworu!
Kaoru! Kaworu!

513
00:33:06,017 --> 00:33:08,419
(Kaworu) Kupci su također dobrodošli.

514
00:33:09,020 --> 00:33:11,489
Pogledaj, dinja.
To je dinja. To je dinja.

515
00:33:11,556 --> 00:33:14,292
Danas sam
Iskoristit ću svu svoju imovinu

516
00:33:14,359 --> 00:33:14,759
{\an8} (interfon)

517
00:33:14,759 --> 00:33:15,827
{\an8} (interfon)

518
00:33:14,759 --> 00:33:15,827
(Djevojke navijaju)

519
00:33:23,568 --> 00:33:27,171
Jeste li ga vidjeli?
Jeste li došli ovamo to reći?

520
00:33:29,273 --> 00:33:30,675
Je li to u redu?

521
00:33:48,726 --> 00:33:50,828
(Aimi) Pao je na ispitu.

522
00:33:55,366 --> 00:33:57,568
Želim to već završiti

523
00:33:59,270 --> 00:34:03,241
Ali, nije moj tata kriv.

524
00:34:04,208 --> 00:34:10,047
Kad bismo prekinuli
Jednostavno nije bilo dovoljno ljubavi između njega i mene.

525
00:34:12,216 --> 00:34:13,985
Tata nije bitan

526
00:34:14,052 --> 00:34:16,487
Nije moj tata kriv!

527
00:34:19,624 --> 00:34:21,225
(Seiji) Nisam znao...

528
00:34:29,233 --> 00:34:30,735
Manami...

529
00:34:39,510 --> 00:34:40,711
zašto

530
00:34:41,546 --> 00:34:42,847
(Seiji) Tata...

531
00:34:49,654 --> 00:34:50,955
užasno...

532
00:34:53,491 --> 00:34:58,062
Mama me zamolila da prekinem s njom.

533
00:35:00,398 --> 00:35:01,532
ali...

534
00:35:03,568 --> 00:35:06,604
Tata nije u pravu
Još uvijek ne mogu razmišljati

535
00:35:07,939 --> 00:35:09,173
samo...

536
00:35:11,742 --> 00:35:13,911
Manami je već...

537
00:35:15,580 --> 00:35:18,583
Nije tatin.
Sve što sam znao je to

538
00:35:22,253 --> 00:35:23,955
žao mi je

539
00:35:33,698 --> 00:35:35,333
Zaključaj ključeve i idi spavati

540
00:35:39,137 --> 00:35:40,404
(zvuk zatvaranja vrata)

541
00:36:01,125 --> 00:36:02,860
(vrišteći glas)

542
00:36:02,927 --> 00:36:07,932
♪～

543
00:36:09,300 --> 00:36:12,803
(Kaworu) Kabukicho Sretno!

544
00:36:12,870 --> 00:36:15,273
Dobro!

545
00:36:21,212 --> 00:36:23,214
Vidi, vidi i ti, pij, pij.

546
00:36:23,281 --> 00:36:26,884
o da
Nije li malo hladno?

547
00:36:27,585 --> 00:36:28,886
Hoćeš li nositi ovo?

548
00:36:29,754 --> 00:36:31,088
toplo

549
00:36:34,725 --> 00:36:36,427
Najbolji!

550
00:36:38,162 --> 00:36:40,298
Ah, zabavno!

551
00:36:43,267 --> 00:36:45,202
zabava!

552
00:36:47,371 --> 00:36:49,907
zabavno je...

553
00:36:49,974 --> 00:36:53,244
(Jecanje)

554
00:36:53,311 --> 00:36:57,615
Sjajno je... Sjajna je noć

555
00:36:57,682 --> 00:37:01,819
{\an8}(Jecanje)

556
00:37:02,954 --> 00:37:05,423
{\an8}Najbolji je...

557
00:37:05,489 --> 00:37:10,494
{\an8} (jecaj)

558
00:37:16,100 --> 00:37:17,335
{\an8}(Pokretači A)
Ako ništa drugo-

559
00:37:17,401 --> 00:37:19,136
{\an8}Potpišite se ovdje
molim te

560
00:37:24,442 --> 00:37:25,676
{\an8}Hvala

561
00:37:29,914 --> 00:37:31,449
{\an8}Čuvat ću to za tebe.

562
00:37:31,916 --> 00:37:33,384
{\an8}(Pokretači B)
Ja ću se za to pobrinuti

563
00:37:45,463 --> 00:37:47,031
{\an8}Danas
umjesto da se predstavim

564
00:37:47,098 --> 00:37:50,001
{\an8}Moja omiljena
Predstavljamo Tanku

565
00:37:51,435 --> 00:37:55,306
{\an8}Ishikawa Takubokua
Komad "šake pijeska"

566
00:37:55,373 --> 00:37:58,943
Što mislite, što je ovo "veliko"?

567
00:37:59,510 --> 00:38:02,847
Postoje mnoga tumačenja
ja...

568
00:38:04,482 --> 00:38:08,052
San prevelik za nošenje
mislim da jesam

569
00:38:30,474 --> 00:38:35,479
～♪

570
00:38:37,948 --> 00:38:40,384
-(Kinu) Dobrodošli.
(Muž) Dobrodošli.

571
00:38:40,451 --> 00:38:43,387
Zaboravio sam suncobran ranije...

572
00:38:43,454 --> 00:38:45,956
(Kinue) Da, da
tamo je.

573
00:38:46,023 --> 00:38:47,625
sjedi gdje god želiš

574
00:38:49,694 --> 00:38:51,962
Ah, topla kava

575
00:38:52,029 --> 00:38:53,164
(Kinue) Da.

576
00:38:53,230 --> 00:38:55,099
Jeste li došli zbog festivala vatrometa?

577
00:38:55,166 --> 00:38:56,033
Oh dobro

578
00:39:04,075 --> 00:39:07,244
(Kinue) Prvi put u 6 godina zbog koronavirusa
baš sam sretna.

579
00:39:07,311 --> 00:39:09,647
Prije svega, suncobran
I ovo

580
00:39:09,714 --> 00:39:11,882
ako dođeš
Molim te daj mi ga

581
00:39:34,405 --> 00:39:37,241
(Kaworu) “Chihuahua Sensei
kako si ”

582
00:39:38,476 --> 00:39:40,077
"Dobro sam"

583
00:39:41,912 --> 00:39:44,648
“Puno me naučio.
hvala”

584
00:39:46,617 --> 00:39:50,054
“Za mene je domaćin
Ono što je bilo ugodno je”

585
00:39:50,121 --> 00:39:52,022
“Bio je to svijet laži.”

586
00:39:53,457 --> 00:39:57,628
"Ako ti kažem kako se stvarno osjećam,
Nitko mi neće nestati ispred očiju.”

587
00:39:57,695 --> 00:39:59,363
“Uvijek sam tako mislio”

588
00:40:00,798 --> 00:40:04,468
“Ali učitelj
Mogao bih reći istinu.”

589
00:40:05,703 --> 00:40:07,138
“Bio mi je prvi put”

590
00:40:08,639 --> 00:40:11,542
"Upoznaj učiteljicu, uvijek ću biti tu"

591
00:40:11,609 --> 00:40:16,113
“Želim nekome reći kako se stvarno osjećam.
Pitam se jesam li preživio.''

592
00:40:16,180 --> 00:40:17,982
“Mislio sam da je čak gala.”

593
00:40:19,350 --> 00:40:23,387
“Zato sam ja
Drago mi je što ne znam pisati kanji.”

594
00:40:24,789 --> 00:40:30,227
"Jer kad bih mogao pisati kanji,
Nisam hodao sa svojim učiteljem."

595
00:40:31,028 --> 00:40:33,664
"I ja."

596
00:40:33,731 --> 00:40:35,499
(koraci)

597
00:40:41,438 --> 00:40:44,809
Hm... onaj koji sam zadržao bio je
Je li to sve?

598
00:40:44,875 --> 00:40:46,110
(Kinue) Da, ali?

599
00:40:49,346 --> 00:40:51,749
Ako te zanima, zašto ga ne pitaš?

600
00:40:53,317 --> 00:40:54,452
hej

601
00:40:55,753 --> 00:40:56,921
(Muž) Oh

602
00:41:12,203 --> 00:41:13,871
Što je već?

603
00:41:16,173 --> 00:41:18,342
Taiga Takamori!

604
00:41:19,710 --> 00:41:21,212
Što? učiteljica

605
00:41:23,447 --> 00:41:26,550
Ako nisi došao
Što si planirao učiniti?

606
00:41:26,617 --> 00:41:29,019
Mislio sam da će sigurno doći

607
00:41:29,920 --> 00:41:31,388
Ne mogu zaboraviti na sebe

608
00:41:33,090 --> 00:41:34,725
Ova samouvjerena osoba!

609
00:41:34,792 --> 00:41:35,860
hahaha

610
00:41:41,599 --> 00:41:45,035
Pismo je bilo na putu.

611
00:41:45,803 --> 00:41:46,871
Da

612
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
Ne mogu završiti

613
00:41:55,613 --> 00:41:58,215
Dakle zadnji

614
00:41:59,750 --> 00:42:04,255
Ne krug nego zarez
istaknuo

615
00:42:04,321 --> 00:42:07,525
(Aimi) zarez
Koristi se kada se rečenica nastavlja

616
00:42:07,591 --> 00:42:11,762
Ovo je razdoblje
koristi se za završetak rečenice

617
00:42:13,330 --> 00:42:19,103
Krug započinje novu rečenicu
To je također znak.

618
00:42:19,169 --> 00:42:20,971
ha? Je li tako?

619
00:42:21,038 --> 00:42:23,207
Reci mi kasnije

620
00:42:28,279 --> 00:42:29,613
ja...

621
00:42:30,481 --> 00:42:35,319
Opet ću probati školu ljepote.

622
00:42:40,057 --> 00:42:41,325
Jeste li bili impresionirani?

623
00:42:43,661 --> 00:42:44,962
dobro

624
00:42:46,297 --> 00:42:48,399
Eh, više
Mislio sam da ćeš biti sretan.

625
00:42:48,465 --> 00:42:51,368
Iako ste pogrešno shvatili moje ime?

626
00:42:51,435 --> 00:42:52,703
ha? ha?

627
00:42:53,137 --> 00:42:54,972
Lik "ljubav"

628
00:42:55,039 --> 00:42:57,207
Nedostajao mi je jedan bod.

629
00:42:57,274 --> 00:43:00,978
Wow, ozbiljno!
Sranje!

630
00:43:01,545 --> 00:43:04,448
Uaaaaaah... ah ah

631
00:43:07,651 --> 00:43:09,753
Ah, nije to to
Da, to je to

632
00:43:14,124 --> 00:43:15,292
uskoro

633
00:43:20,030 --> 00:43:22,733
-(Kaworu/Aimi) 1 2 3
(Aimi) Tako je.

634
00:43:22,800 --> 00:43:24,335
U sredini je "srce"

635
00:43:24,401 --> 00:43:27,671
ha? možda
Nema dovoljno srca?

636
00:43:27,738 --> 00:43:29,940
(Aimi) To je to.
(Kaworu) Oh, jesi li ozbiljan?

637
00:43:30,007 --> 00:43:32,810
(Aimi)
Teško je napisati riječ ljubav

638
00:43:33,510 --> 00:43:38,749
Čak i ako je srce u sredini premalo
Ako je prevelik, izgledat će nezgrapno

639
00:43:39,416 --> 00:43:44,722
Ali sada ga želim voljeti koliko god mogu

640
00:43:45,556 --> 00:43:50,361
Ako imate sjećanja na to da ste bili voljeni
Ljudi imaju hrabrosti živjeti

641
00:43:50,995 --> 00:43:52,930
Jednom će doći rastanak

642
00:43:52,997 --> 00:43:56,133
Čak i ako smo možda razdvojeni

643
00:43:56,200 --> 00:44:01,405
Pred njim su sjećanja na to da je bio voljen
Mislim da ćeš me pustiti da hodam

644
00:44:01,472 --> 00:44:03,307
Polako i postojano...

645
00:44:03,374 --> 00:44:05,509
(Kaworu) Gotovo! bakar?

646
00:44:05,576 --> 00:44:07,544
(Aimi) Da, prošao sam!

647
00:44:26,997 --> 00:44:29,900
{\an8} (zvuk vatrometa)

648
00:44:41,178 --> 00:44:43,047
{\an8} (Sanae)
Idem na pola radnog vremena

649
00:44:43,981 --> 00:44:45,582
{\an8}Kod kuće jedem rižu.

650
00:44:45,649 --> 00:44:46,950
{\an8} (Seiji) Da.

651
00:44:47,017 --> 00:44:49,853
{\an8} (zvuk otvaranja i zatvaranja vrata)

652
00:44:49,920 --> 00:44:52,890
{\an8}Molim vas, javite mi kad se vratite

653
00:44:52,956 --> 00:44:56,060
{\an8} (zvuk otvaranja i zatvaranja vrata)

654
00:45:02,900 --> 00:45:04,234
{\an8}Hehehe

655
00:45:05,169 --> 00:45:12,142
{\an8}Uh... udon
Rajčica i...

656
00:45:12,209 --> 00:45:18,682
{\an8}Kimchi i tofu
Jaja u redu?

657
00:45:18,749 --> 00:45:20,684
{\an8}Ovako je

658
00:45:21,685 --> 00:45:24,054
{\an8}Tri ili tako nešto, u redu.

659
00:45:24,121 --> 00:45:26,924
{\an8}Tri, malo veće.
haha